Suatu hari, saat aku membuka mataku...
...aku melompati waktu ke Zaman Peperangan Negara.
Untuk membuat keadaan jadi lebih buruk, satu-satunya hal yang kuingat hanyalah...
....adalah suasana Heisei tempat tinggalku dan pengetahuan tentang memasak.
Seorang wanita misterius melintas dalam pikiranku.
Siapa aku dan apa yang kulakukan disana?
Sebelum aku mengetahuinya, aku telah menjadi kokinya Nobunaga.
Aku harus bertahan hidup. Dengan masakanku sebagai senjata.
Ayolah! Masakan Zaman Peperangan Negara!
Mencampur udang yang berharga dan...
....kerang dengan nasi...
Sayang sekali udangnya.
Baiklah, sudah selesai.
Silahkan mencicipi.
Bukankah nasinya lembek?
Lezat! Apa ini?
Rissotto seafood.
Ri-risoto?
Risotto.
Di tahun ke-12 Zama Eiroku, Oda Nobunaga berhasil berdamai dengan Keluarga Kitabake di Ise.
Dalam perjalanan pulang, posisi pada masa sekarang berada di Kota Tsu di Prefektur Mie...
...Ueno, dia membangun kemahnya.
Ini adalah hadiah untuk penaklukan Provinsi Ise.
Makanlah untuk mengisi hatimu.
Aku akan makan ini dengan rasa syukur.
Ini rasanya enak!
Aku tidak pernah makan yang seperti ini.
Ini tentu enak.
Ini enak.
Ini akan memberikan tenaga untuk perjalanan selanjutnya.
Tidak, kita akan mundur disini.
Kalian harus kembali dan beristirahat.
Mundur? Bagaimana dengan Oyakata-sama?
Untuk melaporkan apa yang terjadi, pada shogun Ashikaga Yoshiaki...
...aku akan menuju ibukota.
Shogun?
Bagi Nobunaga yang ingin menyatukan negara...
....Shogun ke-15 dari era Shogun Muromachi, Ashikaga Yoshiaki, adalah seperti duri dalam daging.
Nobunaga ingin cepat untuk membatasi...
...aktivitas dari Yoshiaki.
Tunggulah.
Apa kau berencana untuk pergi ke ibukota hanya dengan pengawal berkuda?
Itu benar.
Dan aku akan membawa Ken bersamaku.
Ken?! Jika kau membawa Ken, maka bawalah aku...
Bodoh! Kau harus menyembuhkan luka di kakimu terlebih dahulu.
Sebuah wajan sudah menyelamatkan hidupmu. Berilah hormat pada wajan itu.
Yoshinari-san!
Ya, ini aneh
Apa itu...? Yoshinari-san.
Bukan kau. Aku memberi hormat pada wajannya.
Oyakata-sama! Ijinkan aku menemanimu!
Apa kau mengabaikan perintahku?
Aku tidak bermaksud begitu sedikit pun.
Tapi Keluarga Kitabatake adalah keluarga yang disebut berada di pihak Shogun Keluarga Ashikaga.
Oyakata-sama mengalahkan Keluarga Kitabatake...
...dan menaklukkan Ise tanpa ijin dari Shogun.
Kau mungkin sudah memprovokasi Shogun.
Kurasa juga begitu.
Jadi untuk mendapat persetujuan dari Shogun...
Ken, aku akan mengirimkanmu ke dapur Shogun.
Dapur?
Bersiaplah.
Ini nyata?
Oyakata-sama!
Yoshinari. Kau harus ikut juga.
Mengirimkanku ke dapur Shogun?
Subtitle credit : Super Saiyan @ d-addict.com
Episode 3 : Perang Teriyaki!! Shogun versus Koki Heisei
Tempat ini dulunya dibawah kendali Keluarga Rokkaku yang dikalahkan oleh Oyakata-sama.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi pada Oyakata-sama. Jangan biarkan pengawalanmu lengah.
Um, boleh aku bertanya satu hal?
Apa?
Seperti apa keberadaan Oyakata-sama bagimu, Yoshinari-san?
- Seperti apa? - Ya.
Mungkin pelindung hidupku.
Pelindung hidupmu?
Dia belum berubah sama sekali sejak waktu itu.
Pada saat itu ayah mertua dari Nobunaga, Saitou Dousan, dibawah pemberontakan putranya, Yoshitatsu...
...dia segera mengirimkan bala bantuan, tetapi situasi perang begitu buruk...
...dia dipaksa untuk mundur.
Aku akan menahan musuh disini!
Kalian pergi dan lindungi Oyakata-sama!
Matilah!
Oyakata-sama!
- Kenapa kau kembali? - Bodoh!
Bagaimana jika kau mati sia-sia disini?
Yoshinari, ikutlah denganku.
Jika kau ikut, maka aku akan menunjukkan dunia padamu.
Apa yang bisa dilihat oleh orang itu...
....yang orang biasa seperti aku tidak tahu, tapi..
...aku bersumpah untuk mengabdikan hidupku pada orang itu.
Hari itu, Nobunaga akhirnya memasuki ibukota.
Dia memasuki Istana Kekaisaran untuk mengadakan pertemuan dengan Shogun Ahikaga Yoshiaki.
Apa tidak apa-apa kita datang kesini?
Maksudku, benteng ini...
Ya, Shogun berada disini.
Aku terkejut mendengar kau menyerang Ise atas kemauanmu sendiri.
Lain kali jangan bergerak sampai...
...kau mendapat persetujuanku, mengerti?
Aku akan mengingatnya di sudut hatiku.
Di sudut, kau bilang?
Itu yang kukatakan.
Oh ya, aku akan membiarkanmu pergi.
Aku murah hati, bukan?
Aku dengar kalau kokimu akan membuat jamuan makan kali ini.
Aku akan mempersembahkan honzen-ryouri.
Honzen-ryouri?
Honzen-ryouri adalah makanan upacara ksatria...
....dengan satu sup dan tiga lauk sebagai dasarnya.
Tatanan seperti itu masih terus berlanjut dalam masakan Jepang saat ini.
Aku akan mempersembahkan Honzen-ryouri yang melebihi dari yang ada di Istana Kekaisaran ini.
Melebihi, kau bilang?
Kedengarannya menarik.
Tidak mungkin dia melebihi itu.
Orang-orang tolol itu pastilah kebingungan.
Mengerti, Ken? Shogun menganggap kalau...
...makanan di Istana Kekaisaran adalah yang terbaik.
Buatlah makanan seperti makanan ibukota yang belum pernah dimakan Shogun sebelumnya.
Aku mengerti.
Seperti biasa, Shogun marah.
Oyakata-sama mungkin ingin mengatasi...
...kemarahan itu dengan keahlian memasakmu.
Aku mengandalkanmu, Ken.
Ini adalah kepala dapur dari Klan Oda.
Untuk mengungguli Honzen-ryouri...
....dan menyajikannya dengan mengesankan.
Oops, tanganku licin.
Apa ini?
Ini sangat jauh,, huh?
Jauh?
Lupakan. Bagaimanapun, kita harus mengatasi kemarahan Shogun..
....dan memikirkan "makanan ibukota" ...
....yang belum pernah dimakan Shogun.
Bodoh. Kami membawakan Shogun...
...setiap makanan yang terbayangkan yang kami bisa.
Sungguh menjengkelkan.
Kalau bicara soal makanan ibukota, maka cita rasa Jepang sangatlah penting.
Di atas semua itu, rasa yang belum dikenal.
Gula...
Sake.
Sisanya adalah...
Miso. Ini juga miso.
Meskipun ini adalah dapur Shogun, ada sesuatu yang tidak ada disini.
Apa yang tidak ada disini?
- Ken, apa yang kau cari?? - Kecap.
Kecap? Apa itu kecap?
Ah, tidak...
Aku tahu... di zaman ini kecap adalah rasa yang belum dikenal.
Bahan dasar untuk membuat miso dan kecap hampir sama.
Ada teori yang mengatakan kalau supernatan dari miso adalah contoh untuk kecap.
Apa kau lihat itu? Dia menjilati supernatan dari miso!
Sungguh idot!
Diam!
Ini akan berhasil.
- Apa itu kecap? - Bukan, ini miso.
Apa?
Tapi ini cukup sebagai pengganti.
Jika aku bisa membuat kecap...
...teriyaki!
Ayolah! Masakan Zaman Peperangan Negara!
Déglace sari daging burung puyuh dengan sake...
....dan masukkan supernatant dari miso yang kita punya dan gula...
...dan rebus perlahan-lahan dengan api kecil.
Baunya enak!
Ya, itu kelihatannya bagus.
Makanan pedesaan jenis apa ini?
Apa ini?
- Ken. - Ya.
Supnya adalah Daggertooth pike conger dengan pohon peony.
Makanan yang dimasak adalah ikan laut.
Makanan yang dikukus adalah hiryuuzu (tahu dicampur dengan potongan sayur)
Yang dimasak adalah burung puyuh daun bawang gulung teriyaki.
Teruyaki?
Bukan, itu teriyaki.
Karakter 'teri' berarti lapisan dan berkilauan.
Aku mengerti, ini jelas berkilauan.
Ini terlihat indah.
Apa dia ingin menghiasi bagian luarnya karena dia tidak percaya diri dengan bagian dalamnya?
Lembut!
Dagingnya lembut dan empuk...
...dan sari lembut yang asin-manis di atasnya...
...juga sangat lezat!
Teruyaki... bukan, teriyaki!
Aku tidak pernah melihat hidangan ini!
Sungguh indah!
Nobunaga-dono!
Berikan koki itu padaku.
Aku menolak.
Dia adalah kokiku. Aku tidak bisa menyerahkannya.
Kenapa?
Bukankah itu sebabnya kau menyuruh dia memasak untukku?
Tidak.
Aku ingin shogun-dono mengetahui apa yang ada di luar sumur.
Lautan yang luas...
Kau memperlakukanku seperti katak? (Ada pribahasa : Katak dalam sumur tidak mengetahui apa-apa tentang lautan luas. )
Lautan luas itu adalan tujuanku.
Aku membutuhkan orang ini dalam perjalananku.
Ini...!
Kalau begitu, aku permisi.
Ini!
Nobunaga itu...
Apa kau mempermalukanku?
Pasti...
Aku pasti akan memilikinya.
Ken, Natsu.
Aku akan memberikan istirahat pada kalian. Bersenang-senanglah di ibukota untuk saat ini.
Tidak, tapi..
Ini adalah hadiah untuk kesempatan kali ini. Berterima kasihlah.
Ya.
Terima kasih banyak.
Kaede.
Aku tidak pernah mencium sesuatu lezat seperti ini.
Benarkah.
Baiklah, selesai.
Ini, kau tahu...
Jika aku tidak memakainya sesekali, serangga akan merusaknya.
Itu sangat cocok denganmu.
Terima kasih.
Natsu-san sebagai seorang pria yang cantik, tapi tentu saja seperti ini kau sekaligus sebagai...
Cukup.
Dan itu ?
Ini adalah ujimaru hitsumabushi. (filet belut dimasak di atas arang dengan kecap, dipotong kecil dan disajikan di atas nasi)
Masakan Ken benar-benar lezat!
Aku mencoba untuk membuat supernatan miso barusan
Kupikir ini juga akan sangat cocok dengan ujimaru.
Itu barulah dirimu, Ken.
Kepalamu selalu penuh dengan masakan.
Benar-benar...
Aku ingin tahu apa Ken akan berubah.
Berubah? Aku?
Kau tahu, kan?
Kau disukai oleh seorang Daimyo besar seperti Oda Nobunaga.
Hari ini kau bahkan memasak untuk Shogun.
Tidak, maksudku, aku...
Kau belum berubah sama sekali.
Aku tidak akan berubah.
Aku senang, Ken harus menjadi Ken.
Akan sangat baik jika kebahagiaan ini akan terus...
Selamat pagi.
Terima kasih untuk ini.
Wanita itu lagi.
Kenapa dia yang kuingat?
Siapa dia bagiku?
Bagaimana aku hidup di Zaman Heisei?
Aku mungkin hidup...
...di kehidupan yang lebih tenang dan bahagia daripada saat ini.
Tapi aku, menyukai ini...
Tidak, tidak bagus!
Dewi pandai besi akan cemburu!
Untuk meneruskan sebagai pandai besi, aku harus melindungi keperawananku!
Itu, kau tahu, belum...
Belum?
Tidak bagus.
Tidak, sebutir nasi..
Ah, apa...
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Entah kenapa...
Terima kasih atas makanannya!
Natsu-san!
Hey... Ken?
Ken!
Natsu-san...
Ya?
Aku...
- Apa itu kokinya Klan Oda? - Siapa kalian?
Bawa dia!
- Ayo! - Ken!
Lepaskan aku!
- Ken! - Natsu-san!
- Sial... - Ken!
Natsu-san!
Apa yang kalian lakukan pada Natsu-san?
Tundukkan kepalamu!
Dia sudah datang.
Jadi kau membawanya bersamamu.
Maafkan pengikutku karena sudah...
.....sedikit kasar.
Kau adalah kokiku.
Kau akan menjadi koki dari Shogun.
Jadi kau bersikap seperti ini untuk mencuriku?
Tentu saja aku akan memberikan kompensasi yang lebih besar. Aku juga akan memberimu peringkat.
Juga memasukkanmu ke dalam Klan. Bagaimana?
Apa? Apa yang kau inginkan?
Natsu-san... apa yang terjadi padanya?
Apa, dia seorang wanita?
Itu, itu, serahkan itu padaku. Aku akan menyiapkan gadis-gadis cantik untukmu.
Wanita yang lebih baik dari gadis desa dari Gifu ataupun gadis dari ibukota.
Jadi ini adalah Shogun?
Apa dia adalah orang yang berdiri di atas orang lain?
Jadi, kenapa?
Aku ingin mencicipi teruyaki itu...
Aku menolak.
Aku tidak ingin menyajikannya padamu!
Orang yang kasar!
Kau...
Apa kau pikir kau bisa kembali pada Nobunaga dengan selamat?
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Jadilah kokiku!
Lautan luas itu adalah tujuanku.
Aku membutuhkan orang ini dalam perjalananku.
Aku akan memberikan apapun yang kau inginkan.
Uang, wanita, reputasi!
Aku tidak bisa tinggal diam saja saat ini.
Aku akan mengubah itu.
Aku menolak!
Aku adalah koki Nobunaga!
Cukup! Bunuh dia!
Kaede-san!
Keributan apa ini?
Nobunaga!
Oda-dono! Kau berada di depan Shogun!
Turun dari kudamu!
Sungguh tidak bijaksana...
Saat aku menggunakan Ken, kau langsung tersentak.
Berpikir kalau aku akan mengambil alih negara ini untukmu.
Apa?!
Cukup, ini waktunya bagimu untuk...
.....menyadari bahwa kau adalah bonekaku!
Kau bilang apa?
Aku adalah Shogun!
Aku yang mengakhiri perang, menundukkan dunia.
Bodoh!
Apa yang bisa kau lakukan, hanya bermodalkan gelar?
Lihatlah lautan luas.
Negara tidak akan segera bersatu...
...kita tidak bisa mengejar ketertinggalan dengan Barat dan Ming.
Barat? Ming?
Apa yang kau bicarakan?
Membuat sebuah masyarakat baru yang tidak kalah di dunia.
Aku satu-satunya orang yang bisa melakukan itu!
Dunia?
Apa kau gila?
Tidak apa-apa jika kau tidak bisa mengerti.
Tapi duduklah saja dengan tenang.
Apa yang kau lakukan? Cepat bawa tandunya!
Dono!
Pahit!
Membiarkanku memakan lumpur, aku tidak akan melupakan itu!
Dono!
- Ken! - Natsu-san!
Aku senang kau selamat.
Jadi aku digunakan sebagai umpan?
Untuk menyeret keluar Shogun...
...ke tempat informal ini.
Kenyataan bahwa dia menyuruhku untuk mengawasimu...
...itu artinya dia peduli denganmu.
Nobunaga-sama memikirkanmu dengan baik.
Dia kejam atau baik? Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.
Mengerti! Pada perjamuan tahun baru besok...
....banyak sekali Daimyo dari seluruh negeri akan datang untuk menyapa Oyakata-sama.
Hideyoshi-sama! Hideyoshi-sama!
Baru saja.. perkiraan jumlah orang untuk perjamuannya...
....meningkat secara tajam.
Apa? Meningkat tajam?
Semua orang ingin memberi salam tahun baru pada Oyakata-sama dengan segala cara...
Yang lebih penting, peningkatannya berapa banyak?
200 orang.
200 orang?!
Itu jumlahnya dua kali lipat!
Ken! Kau bisa menyesuaikan dengan itu?!
Ya. Jika kau memasok bahan-bahan, aku bisa membuatnya.
- Tapi... - Tapi?!
Kita tidak punya piring yang cukup.
Apa hal itu...
Ini akan mempermalukan Oyakata-sama.
Kalau begitu, jelaskan keadaannya pada Oyakata-sama secepatnya...
Kau ingin aku memohon ampunan padanya, kau bodoh?!
Ini soal menyelesaikan perjamuannya atau aku...
- melakukan Seppuku. - Seppuku?!
- 200 orang? - Ya, bahkan Hideyoshi-dono...
...tidak pernah berpikir kalau jumlah tamunya akan meningkat sebanyak itu.
Tambahan jumlah tamu itu...
....bukankah mereka dari ibukota?
Dari ibukota?
- Semuanya berjalan sesuai dengan rencana. - Aku tahu.
Sekarang ini, dapur Nobunaga...
Tidak, si Ken itu, pasti sedang dalam masalah besar.
Jika dia tidak bisa memuaskan para tamu maka...
....reputasi Nobunaga akan jatuh sampai ke dasar.
Aku tidak sabar menanti hari esok!
Apa yang kita lakukan? Mengumpulkan semua orang di kota?
Kalau begitu, tidak akan ada keseragaman dalam bentuk dan desain piringnya.
- De... desi... - Lupakan.
Kita tidak bisa begitu saja menggunakan piring yang didapatkan ...
...dengan mudah di kota di depan para Daimyo.
Kau benar.
Kita tidak bisa cuma memberikan mereka satu piring per orang...
...seperti yang kita lakukan untuk menyajikan risotto selama perang, kan?
Apa itu barusan?
Ken!
Apa yang terjadi? Kau kelihatan linglung.
Baru saja, beberapa kenangan...
Aku mungkin bisa menggunakan itu.
Thank you, Natsu-san!
Than... kyou?
kyu?
Tolong!
Tidak boleh!
Aku tidak akan mengijinkan perjamuan aneh begitu.
Ini satu-satunya yang bisa kita lakukan.
- Kumohon! - Tidak boleh!
Dia menundukkan kepalanya padamu!
Jadi kenapa. Aku belum menyetujuinya.
Jika kau ingin melakukannya, maka kalian berdua saja yang melakukannya.
Aku tidak akan membantu.
Tunggu! Kau ingin kami membuat makanan untuk 200 orang?!
Natsu-san, cukup...
Ayo kita pergi!
Tapi jika perjamuan ini sampai gagal, maka bukan cuma Hideyoshi-sama...
...tapi apa yang akan terjadi pada kita?
Kenapa itu menjadi masalah kita. Itu semua masalah dia.
Tunggu!
[Perjamuan gagal karena tidak mampu untuk memasak --> Tanggung jawab semua koki]
[Kegagalan karena apa yang dikatakan Ken --> Hanya tanggung jawab Ken],
Dan kemudian aku akan kembali sebagai kepala dapur!
Kepala! Inoue Kyonosuke yang miskin kemampuan ini, bagaimanapun akan bekerjasama.
Terima kasih.
Baiklah semuanya, ikuti aturan kepala dapur.
Buatlah makanan terbaik demi kebaikan Oyakata-sama!
Lihat.
Ada tamu yang kita kunjungi pada hari itu.
Itu adalah orang -orang Shogun...
Akan bagus jika pesta ini akan memuaskan.
Si Nobunaga itu...
Aku akan mempermalukanmu.
Aku ingin tahu apakah cara aneh ini akan berhasil...
Tenggelam atau berenang.
Bawakan makanannya!
Ayo!
Apa itu?
Semuanya, silahkan berkumpul disini...
...dan hanya mengambil makanan yang kalian sukai di piring kalian.
Meletakkannya di piring...kita sendiri?
Kalian sendiri. Silahkan bawa piringnya.
- Apa? - Sungguh aneh!
Ikan laut panggang-asin dan udang.
Ini adalah pasta ikan merah dan putih dan...
...terong burung bangau.
Apa itu pasta ikan? Warnanya sungguh hidup!
Kalau begitu aku akan mengambil dua warna.
Aku akan mengambil udang! Aku hanya akan mengambil yang kusukai!
Tentu saja, seperti ini satu piring akan cukup, tapi...
Apa ini? Perjamuan aneh ini.
Menyuruh tamu untuk mengambil makanan...
Tidak, ini brilian!
Cuma mengambil makanan yang kau suka.
Ini memang teknik baru!
Bukankah ini perjamuan inovatif dari Oyakata-sama ...
...disajikan atas arahan dari Hideyoshi-dono!
- Tidak, tapi... - Pasti seperti itu.
Bukankah ini jauh lebih baik daripada...
...makan makanan yang tidak kau sukai?
- Benar. - Yah kalau begitu, tanpa ditunda-tunda...
Ken, gaya macam apa ini?
Ini disebut prasmanan.
Makanan prasmanan...
....dimulai di tahun ke-33 tahun Shouwa (1958) di Hotel Imperial di Tokyo.
Gaya dimana semua hidangan...
...ditata di meja dan tamu-tamu bisa mengambil apa yang mereka inginkan, menjadi sangat populer...
...dan menyebar di seluruh Jepang.
Prasmanan...
Ini mungkin akan semakin populer di ibukota.
Lezat.
Kerja yang bagus, Ken. Aku akan memberikan hadiah.
Prestasi lain dari orang itu...
Ini bukan prestasiku.
Hey, Ken.
Ini adalah prestasi dari Inoue-san dan semua koki disini.
Tolong berikan mereka hadiah.
- Kau tidak membutuhkannya? - Tidak.
Kau orang yang aneh.
Bagilah diantara kalian.
Bodoh. Meskipun begitu kau bisa mendapatkan untukmu sendiri.
Ken, kita akan segera pergi ke ibukota.
Ibukota lagi?
Kelihatannya Shogun itu masih belum memahami posisinya.
Aku harus memberitahunya sekali lagi.
Pamer.
Memberikan prestasimu pada orang lain tidaklah bagus.
- Itu benar... - Aku tidak melakukannya untuk...
Ouch!
Status tidak akan menyakitimu.
Tentu!
Bersama-sama dengan kenangan yang menyakitkan.
Karena kau.
Jika kau melakukan disini...
...kau tidak akan bisa mengambil alih negara, kan?
Negara? Aku?
Ah, tidak!
Kau juga harus mencapai titik sehingga kau bisa mengatakan itu.
Negara, huh?
- Inoue-san. - Ada apa?
Aku tidak akan mengembalikannya.
Kau bilang kau tidak mau.
Bukan soal itu. Apa kau tidak ingin ikut denganku ke ibukota?
Apa?
23 Januari tahun ini, Shogun Ashikaga Yoshiaki...
....menerima surat segel vermilion dari Nobunaga...
...yang terdiri dari 5 ketentuan.
Serahkan negara pada Nobunaga dan...
....opini Shogun tidak penting?!
Hal itu akan membatasi kekuasaan politik Yoshiaki sama sekali.
Tampaknya Nobunaga-dono...
....sudah keliru soal dirinya dengan Shogun.
Begitukah?
Apa kau mengerti?
Asakura.
Masih ada Daimyo yang membenci Nobunaga.
Serahkan itu pada Asakura Yoshikage ini.
Seperti ini, Nobunaga memasuki ibukota...
...satu bulan kemudian.
Benar...
Kudengar kalau perjamuan tahun baru yang kau adakan sukses besar.
Seperti yang bisa diduga, kau cepat mendengarnya.
Kau menunjukkan sesuatu yang belum pernah dilihat sebelumnya, kan?
Sayang sekali aku tidak bisa memakannya.
Aku sudah berpikir kau akan mengatakan itu.
Klan Oda bertanggung jawab atas perjamuan hari ini.
Aku berterima kasih, tapi...
....aku mempunyai koki trampil dalam istana ini.
Ini sudah diputuskan.
Bagaimana bisa kau atas kemauan sendiri...
Yang lebih penting, ada sesuatu yang kupikirkan...
Apa ada orang yang melihat Asakura Yoshikage?
Aku berulang kali mengirim utusan...
...dan mengatakan padanya kalau aku akan pergi menyapa Shogun-dono di ibukota.
Begitukah?
Shogun-dono.
Kau pasti tidak mengabaikan suratku dan...
....menyuruh Asakura-dono pergi secara diam-diam, kan?
Tidak, aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Karena Asakura bangkit untuk memberontak...
...hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Tunggu, Oyakata-sama. Setelah Keluarga Kitabatake....
...jika kau juga akan menyerang Keluarga Asakura begitu saja sesukamu...
Siapa yang bilang aku menyerang sesukaku?
Jadi kau akan meminta Shogun?
Ken.
Dapatkan ijin dari Shogun dengan makananmu.
Ijin untuk menyerang Asakura.
Tidak, tapi makanan sudah hampir selesai.
Ulangi lagi!
Jika Shogun menerimanya, maka perang yang lain akan dimulai...
Jadi, perang atau tidak, tergantung pada makananku...
Seperti yang diharapkan dari koki Klan Oda. Mereka mempunyai keahlian.
Tapi tampaknya kepala dapur adalah seorang pengembara yang identitasnya tidak diketahui.
Apa itu?
Posisinya sebagai kepala diambil oleh orang itu.
- Itu sungguh menyedihkan. - Benar.
Si Ken itu!
Kenapa kau membawaku bersamamu?
Ouch!
Hey, Ken! Kita hampir menyelesaikan semua persiapan.
Ulangi lagi semuanya.
Ulangi lagi?
Maafkan aku.
Tunggu sebentar, Ken. Kita tidak punya waktu untuk itu.
Ken!
Ini giliran Inoue-san.
Apa kau dengar itu? Kepala dapur ingin aku membereskan untuknya!
- Kau salah. - Bukankah begitu?!
Diam dan dengarkanlah.
Kau lebih tahu tentang makanan di zaman ini daripada aku.
Zaman ini?
Selain itu, kau...
...punya pengetahuan tentang makanan khas dan produk lokal, dari daerah sekitar ibukota dan propinsi lain, itu yang kudengar.
Tolong beritahu aku tentang makanan khas dari propinsi yang kukatakan itu.
Aku akan memikirkan cara memasak yang tidak akan membutuhkan banyak waktu.
Jadi...kumohon!
Ini tidak dapat membantu. Tolong beritahu aku.
Koktail kepiting dan..
...mackerel dengan saus plum asap.
Dia membuatnya dalam waktu yang singkat itu...
Dia mengulanginya lagi...
...dan dia harus memasukkan tujuan Nobunaga didalamnya.
Aku tidak tahu.
Aku mengerti.
Tujuan Oda-dono telah dimasukkan ke dalamnya dengan baik sekali...
Apa kau mengerti, Ieyasu-dono?
Shogun pertama dari Edo Shogunate, Tokugawa Ieyasu!
Kepiting dari Echizen dan mackerel rasanya lezat, seperti yang kubayangkan.
Aku mengerti! Echizen...
Daimyo dari Echizen, adalah Asakura!
Memakan Echizen...
...atau singkatnya, keputusan Oyakata-sama untuk menaklukkan Asakura.
Jadi jika Shogun-dono makan ini berarti...
...aku mengakui penaklukan Asakura.
Bodoh... apa dia nyata?
Aku tidak bisa menerima Nobunaga menjadi lebih arogan dari pada ini.
Tapi siapa yang bisa menentang orang ini...
...di tempat ini?
Bagaimana?
Silahkan makan.
Shogun-dono.
Nobunaga!
Aku tidak bisa... Tak seorangpun yang bisa.
Seseorang, bunuhlah orang ini.
Lezat.
Dengan cara memprovokasi.
Aku mendapat persetujuan dari Shogun.
Serang Asakura.
Masakanku berubah menjadi lampu hijau untuk peperangan...
[Tenpura Tokugawa Ieyasu!?]
Basmi mereka semua!
- Ieyasu berkhianat? - Saat berbicara soal Tokugawa Ieyasu, tenpura!
[Bisakah tenpura menghentikan pengkhianatan Tokugawa Ieyasu!?] - Ieyasu berkhianat? - Saat berbicara soal Tokugawa Ieyasu, tenpura!
- Nobunaga-dono... - Mundur! [Bisakah tenpura menghentikan pengkhianatan Tokugawa Ieyasu!?]
- Nobunaga-dono... - Mundur!
[Perpecahan antara Nobunaga dan Koki Heisei!!] - Nobunaga-dono... - Mundur!
Hentikan! Apa hidup itu sesuatu yang sepele bagimu?! [Perpecahan antara Nobunaga dan Koki Heisei!!]
Kami mempersembahkan 20 set lengkap dari 6 buku komik drama ini kepada penonton.
Detailnya ada di homepage dari acara ini Subtitle credit : Super Saiyan @ d-addicts.com
Penerjemah : Chiki @ subscene.com